Vaca Muerta se internacionaliza y el inglés profesional gana peso en la cadena de valor

El crecimiento de Vaca Muerta y la mayor inserción internacional de la industria energética argentina están generando nuevas exigencias para las empresas de la cadena de valor. En ese escenario, el manejo profesional del inglés comienza a ocupar un lugar que excede ampliamente la capacitación tradicional: se convierte en una herramienta para reducir riesgos, generar confianza y sostener vínculos técnicos y comerciales.

Así lo explicó Eugenia Valletta, cofundadora de Arista, empresa dedicada a la traducción, consultoría lingüística y capacitación profesional, durante una entrevista con Modo Shale. Según señaló, la presencia de compañías internacionales y la creciente exposición global de la industria plantean la necesidad de que la comunicación alcance los mismos estándares que ya existen en materia operativa y técnica.

“Si hoy en día ya la industria de la energía opera dentro de los estándares internacionales, dentro de lo técnico, lo operativo, debería estar a la par también con su comunicación con esas empresas internacionales”, afirmó Valletta.

La ejecutiva sostuvo que el desafío no se limita a traducir una mera presentación institucional. Incluye documentación, páginas web, contratos, licitaciones, participación en ferias y exhibiciones internacionales y, especialmente, la capacidad de interactuar de manera directa con potenciales clientes, socios o inversores, además de documentación técnica que se ajusta a los mercados y la interacción internacional, algo en etapa de pleno crecimiento en Vaca Muerta.

En ese proceso, remarcó que determinadas instancias requieren necesariamente el respaldo de profesionales habilitados. “Para todo este tipo de documentación se necesita de traducción certificada. No vale una traducción inspirada por una IA o trabajada de manera informal, sino que se necesita el respaldo de los profesionales de la traducción”, indicó.

Las pymes de Vaca Muerta en la inserción global 

Para Valletta, las pymes vinculadas a Vaca Muerta conforman uno de los segmentos que mayores desafíos enfrentan, ya que muchas veces no cuentan con departamentos internos especializados en idiomas o traducción.

“Es el área que más necesita entender este desafío, esta oportunidad”, señaló. Desde Arista, explicó, este trabajo es abordado también desde una perspectiva de “manejo del riesgo”, debido a que una comunicación incorrecta puede generar errores en instancias técnicas, contractuales o comerciales.

Inglés profesional: precisión antes que perfección

Uno de los puntos centrales de la entrevista fue la diferencia entre el inglés general y el inglés profesional aplicado a la industria energética.

“Nosotras hacemos bien clara la diferencia entre el inglés general, que nos sirve para desenvolvernos en situaciones cotidianas, y el inglés profesional. El inglés profesional es ese inglés que necesita hoy el trabajador de la industria energética o de cualquier otra industria”, explicó Valletta.

El enfoque, indicó, debe estar vinculado con situaciones concretas de trabajo: recibir una auditoría, comprender vocabulario técnico, participar de una reunión, solicitar aclaraciones, interrumpir correctamente una exposición o pedir información adicional.

En ese sentido, la especialista descartó que el objetivo deba ser alcanzar un dominio perfecto del idioma.

“Para eso no se necesita un inglés perfecto. La perfección no es lo que se busca. Se busca la precisión, se busca evitar errores, se busca generar confianza y seguridad en niveles técnicos y comerciales”, sostuvo.

La capacitación, además, debe adaptarse a cada organización. Valletta explicó que Arista realiza primero un diagnóstico para identificar cuál es la necesidad concreta de la empresa, que puede ir desde la traducción documental hasta la formación de líderes para interactuar con ejecutivos extranjeros.

“No ir con una solución genérica porque no es lo que las empresas necesitan hoy, sino desarrollar algo a la medida de las necesidades concretas”, describió.

La inteligencia artificial también forma parte de este nuevo escenario. Valletta consideró que estas herramientas son aliadas de los profesionales, aunque advirtió que no reemplazan el criterio humano.

“Es un aliado y es una herramienta, como para todas las profesiones”, afirmó. Sin embargo, agregó que “siempre se necesita la visión y el criterio del profesional”.

Para la cofundadora de Arista, la IA puede ser útil para comparar textos u organizar información, pero existen aspectos vinculados con la confidencialidad, seguridad, consistencia documental y certificación que requieren supervisión especializada.

En cuanto a los tiempos de aprendizaje, Valletta señaló que una capacitación de aproximadamente un año puede brindar herramientas iniciales para desenvolverse profesionalmente, aunque destacó que el contacto con el idioma debe sostenerse en el tiempo.

El desafío adquiere una dimensión creciente en momentos en que Vaca Muerta amplía su escala productiva, fortalece su infraestructura y proyecta una mayor participación en mercados internacionales. Para proveedores, contratistas y empresas de servicios, la capacidad de comunicarse correctamente con actores globales comienza así a formar parte de las competencias necesarias para acompañar esa transformación.

En ese escenario, el idioma deja de funcionar únicamente como una barrera potencial y pasa a convertirse en un activo estratégico: una herramienta para reducir errores, profesionalizar relaciones comerciales y preparar a la cadena de valor argentina para competir en una industria cada vez más integrada al mercado internacional.